1 00:00:00,001 --> 00:00:03,439 CASPIAN: Ajak Bunglon ke dalamnya Crookhaven. 2 00:00:03,440 --> 00:00:04,959 Bunglon hilang saat beraksi dan penyamaranku terbongkar. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,079 Tahan keberanianmu. Kami memiliki orang lain yang siap. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,359 Aku perlu tahu alasanmu mengirim Ibu pada misi itu. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,559 Untuk menangkap Macan Tutul. 6 00:00:10,560 --> 00:00:11,839 GABRIEL : Dimana Amira? 7 00:00:11,840 --> 00:00:13,599 Terakhir aku melihatnya, di tengah danau. 8 00:00:13,600 --> 00:00:15,319 PRIA: Lihatlah Nice. 9 00:00:15,320 --> 00:00:16,879 Dia terlibat di dalamnya. 10 00:00:16,880 --> 00:00:18,519 Siapa kamu? 11 00:00:18,520 --> 00:00:19,880 Kamu adalah anakku. 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,359 Tapi kamu berbohong. 13 00:00:25,360 --> 00:00:26,959 Maksudku, ibuku sudah meninggal. 14 00:00:26,960 --> 00:00:28,119 Keduanya memang begitu. 15 00:00:28,120 --> 00:00:30,239 Jadi, aku tidak tahu siapa kamu, bagaimana menurutmu kamu mengenalku. 16 00:00:30,240 --> 00:00:32,839 Aku mengenalmu karena aku telah memperhatikannya atasmu, Gabriel. 17 00:00:32,840 --> 00:00:35,199 Selama bertahun-tahun. Setiap ulang tahun. 18 00:00:35,200 --> 00:00:37,079 Aku bahkan tidak tahu kapan ulang tahunku. 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,839 12 September. 20 00:00:38,840 --> 00:00:40,719 Saya menjaga jarak. 21 00:00:40,720 --> 00:00:43,039 Penyamaran yang berbeda setiap saat. 22 00:00:43,040 --> 00:00:46,040 Terkadang aku bersumpah Aku melihatmu menatapku. 23 00:00:46,041 --> 00:00:49,479 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku. 24 00:00:49,480 --> 00:00:51,119 Taman bermain itu, di tepi danau. 25 00:00:51,120 --> 00:00:52,959 Bar monyet. 26 00:00:52,960 --> 00:00:56,159 Kamu sangat bangga ketika kamu tumbuh tinggi cukup untuk menjangkau mereka. 27 00:00:56,160 --> 00:00:59,599 Dan perjalanan sekolah ke museum sejarah. 28 00:00:59,600 --> 00:01:01,799 Aku melihatmu mencuri pensil itu. 29 00:01:01,800 --> 00:01:04,199 Dan hari itu di pantai, 30 00:01:04,200 --> 00:01:07,040 kamu makan begitu banyak permen benang, kamu membuat dirimu sakit. 31 00:01:08,120 --> 00:01:12,880 Aku selalu merasa, betapapun mustahilnya, yang kamu tahu. 32 00:01:14,480 --> 00:01:16,480 Mungkin itu hanya angan-angan. 33 00:01:19,320 --> 00:01:21,360 Toko ikan dan keripik. 34 00:01:26,080 --> 00:01:27,799 Mereka semua... 35 00:01:27,800 --> 00:01:29,120 ...kamu. 36 00:01:33,800 --> 00:01:35,719 Jangan mendekat. 37 00:01:35,720 --> 00:01:37,280 Dia mungkin sedang menonton sekarang. 38 00:01:49,811 --> 00:01:54,199 Kami selalu setuju bahwa saya akan kembali bekerja. 39 00:01:54,200 --> 00:01:56,399 Itulah kesepakatannya. Bukan misi ini. 40 00:01:56,400 --> 00:01:58,559 Penipuan berisiko tinggi adalah spesialisasi saya. 41 00:01:58,560 --> 00:02:01,319 Anda tidak berhak memutuskan apa yang bisa saya kembalikan dan kerjakan. 42 00:02:01,320 --> 00:02:04,239 Sebenarnya, aku tahu! Aku yang memerintahkan penyerbuan ini, Carmen, 43 00:02:04,240 --> 00:02:07,559 aku memutuskan siapa yang pergi... Saya orang terbaik untuk pekerjaan itu! 44 00:02:07,560 --> 00:02:10,159 Aku pernah menjadi seseorang, Aku adalah seorang Penjahat yang sangat baik... 45 00:02:10,160 --> 00:02:11,719 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 46 00:02:11,720 --> 00:02:14,159 Saya tidak meminta izin Anda! 47 00:02:14,160 --> 00:02:17,959 Saya tidak bisa mengambil hari lain di dalam sangkar berlapis emas ini - 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,719 Saya tercekik. 49 00:02:19,720 --> 00:02:22,040 Jadi, biarkan saja aku pergi, atau... 50 00:02:23,840 --> 00:02:25,440 ...atau aku membiarkanmu pergi. 51 00:02:30,600 --> 00:02:32,959 RADIO BERGERAK 52 00:02:32,960 --> 00:02:34,480 PRIA: Siapa ini? 53 00:02:37,880 --> 00:02:39,480 Aku punya istrimu. 54 00:02:41,040 --> 00:02:43,240 Anda tahu apa yang saya butuhkan sebagai balasannya. 55 00:02:44,960 --> 00:02:46,920 Anda punya waktu sampai tengah malam. 56 00:02:46,921 --> 00:02:51,239 ADRIA: Ayahmu dan aku tumbuh kecewa dengan Lockett. 57 00:02:51,240 --> 00:02:55,240 Ideologinya yang menyimpang, pengendalian pikirannya. 58 00:02:56,760 --> 00:02:59,919 Tidak ada yang diizinkan untuk pergi Kompleks Bengkok. 59 00:02:59,920 --> 00:03:02,959 Jadi, saat sahabat kita mengkhianati kita... Velasquez. 60 00:03:02,960 --> 00:03:06,039 ...mereka mencoba membungkam kami, selamanya. 61 00:03:06,040 --> 00:03:08,360 Kami lolos dengan susah payah. 62 00:03:09,520 --> 00:03:11,879 Kami bersembunyi. Anda menyerahkan saya. 63 00:03:11,880 --> 00:03:13,719 Kami tidak pernah menyerahkanmu. 64 00:03:13,720 --> 00:03:15,119 Untuk perlindungan Anda sendiri, 65 00:03:15,120 --> 00:03:18,959 kami menempatkanmu dengan seseorang kami tahu akan menjagamu. 66 00:03:18,960 --> 00:03:20,479 Nenek. 67 00:03:20,480 --> 00:03:22,879 Saya menyamar sebagai petugas polisi 68 00:03:22,880 --> 00:03:24,599 dan mempercayakanmu ke dalam perawatannya. 69 00:03:24,600 --> 00:03:28,039 Petugas polisi itu kamu? Kami punya selalu berencana untuk datang dan menjemputmu 70 00:03:28,040 --> 00:03:31,239 setelah Anda berusia 18 tahun - tapi Lockett memaksakan tangan kami. 71 00:03:31,240 --> 00:03:34,839 Saat aku mengetahui dia memilikimu, Saya mulai merencanakan penyelamatan Anda. 72 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 Tapi dia sedang menunggu. 73 00:03:41,360 --> 00:03:42,519 Sebelah sini saja. 74 00:03:42,520 --> 00:03:45,680 Hal terakhir yang kuingat adalah dia membawaku ke pintu masuk pribadi. 75 00:03:46,920 --> 00:03:48,160 Argh! 76 00:03:55,040 --> 00:03:59,639 Dia tahu aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkanmu dari cengkeramannya. 77 00:03:59,640 --> 00:04:01,959 Ini semua adalah jebakan. 78 00:04:01,960 --> 00:04:04,119 Dan kamulah umpannya. 79 00:04:04,120 --> 00:04:06,240 Dan itulah sebabnya dia membawaku ke sini. 80 00:04:07,320 --> 00:04:10,039 Kamu harus pergi, Jibril. Jika dia menangkapmu... 81 00:04:10,040 --> 00:04:11,799 Ya, sepertinya aku akan meninggalkanmu di sini! 82 00:04:11,800 --> 00:04:15,039 Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil risiko. Anda tidak tahu apa yang mampu dia lakukan. 83 00:04:15,040 --> 00:04:17,079 Ya, aku jadi cantik ide bagus. 84 00:04:17,080 --> 00:04:18,560 Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 85 00:04:19,680 --> 00:04:21,439 Kamu sangat mirip dengan ayahmu. 86 00:04:21,440 --> 00:04:24,120 Ingatan menakjubkan yang sama. 87 00:04:25,480 --> 00:04:27,240 Keberanian keras kepala yang sama. 88 00:04:29,080 --> 00:04:32,439 Dengar, temanku, Ade dan Ede, mereka akan mengurus CCTV. 89 00:04:32,440 --> 00:04:34,079 Jia bahkan tidak mau memusingkan kuncinya. 90 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Gabriel, maafkan aku, tapi kamu tidak bisa mempercayai siapa pun di sini. 91 00:04:38,360 --> 00:04:40,479 Jika kita ingin melarikan diri, 92 00:04:40,480 --> 00:04:42,559 itu pasti kita berdua. 93 00:04:42,560 --> 00:04:44,599 Anda tidak bisa memberi tahu orang lain. 94 00:04:44,600 --> 00:04:45,960 Bersumpahlah padaku. 95 00:04:49,080 --> 00:04:50,559 aku bersumpah. 96 00:04:50,560 --> 00:04:52,079 Malam ini adalah Penyamaran - 97 00:04:52,080 --> 00:04:53,839 semua orang akan terganggu. 98 00:04:53,840 --> 00:04:57,679 Tapi kamu harus mengerti, jika kita berhasil, jika kita lolos, 99 00:04:57,680 --> 00:04:59,839 itu berarti membalikkan punggungmu di Crookhaven 100 00:04:59,840 --> 00:05:01,200 dan semua orang di dalamnya selamanya. 101 00:05:04,760 --> 00:05:07,770 Mengapa saya ingin tinggal di suatu tempat yang bahkan tidak pernah menginginkanku? 102 00:05:17,000 --> 00:05:20,279 On this hallowed night dari Penyamaran, 103 00:05:20,280 --> 00:05:24,119 memilih topengmu adalah tradisi Crookhaven. 104 00:05:24,120 --> 00:05:28,400 Pilihan Anda bisa jadi benar-benar mengungkapkan. 105 00:05:30,880 --> 00:05:32,680 Edgar, tolong. 106 00:05:39,600 --> 00:05:41,319 The Raven. 107 00:05:41,320 --> 00:05:44,120 Masker yang sama yang dipakai ayahku malam dia dan ibu berkumpul. 108 00:05:45,040 --> 00:05:46,440 Fleksibel yang aneh. 109 00:05:49,760 --> 00:05:51,439 si Luak... 110 00:05:51,440 --> 00:05:53,160 ...untuk Tuan McArthur! 111 00:05:55,720 --> 00:05:59,080 Anak Domba untuk Nicki Harkness. 112 00:06:00,600 --> 00:06:03,119 Secara harfiah adalah serigala dalam pakaian domba. 113 00:06:03,120 --> 00:06:04,719 Amira masih hilang. 114 00:06:04,720 --> 00:06:06,679 Kita harus melakukan sesuatu! 115 00:06:06,680 --> 00:06:08,439 Tapi apa? 116 00:06:08,440 --> 00:06:10,120 Mereka semua terlibat di dalamnya. 117 00:06:11,480 --> 00:06:13,200 Tidak bisa mempercayai siapa pun di sini. 118 00:06:14,560 --> 00:06:16,439 Kelinci... 119 00:06:16,440 --> 00:06:18,320 ...untuk Penelope Lockett. 120 00:06:23,040 --> 00:06:25,319 Saya harap tidak ada perasaan keras, penelope... 121 00:06:25,320 --> 00:06:28,159 Beruang... ..setelah cobaan. ...untuk Ade Okoro. 122 00:06:28,160 --> 00:06:30,399 Saya mengerti jika Anda mau untuk mengambil kembali undanganmu 123 00:06:30,400 --> 00:06:32,199 untuk tiba di Penyamaran bersama. 124 00:06:32,200 --> 00:06:33,799 Kelinci untuk Ede. 125 00:06:33,800 --> 00:06:36,719 Masalahnya, Nicki, itu tidak masalah. 126 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 Tidak ada yang penting. 127 00:06:41,840 --> 00:06:43,720 Ayolah, Jibril. 128 00:06:56,640 --> 00:06:58,719 Anda telah memilih Macan Tutul, Gabriel. 129 00:06:58,720 --> 00:07:01,119 Pilihan yang menarik. 130 00:07:01,120 --> 00:07:05,199 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda membutuhkan dua masker? 131 00:07:05,200 --> 00:07:06,960 Eh, satu untuk Amira. 132 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Untuk berjaga-jaga. 133 00:07:12,280 --> 00:07:14,999 Amira masih hilang. Beri aku satu alasan bagus 134 00:07:15,000 --> 00:07:17,279 bahwa Nicki tidak ada di dalamnya tangki interogasi sekarang. 135 00:07:17,280 --> 00:07:19,279 Anda tidak menggunakan palu godam untuk memecahkan kacang. 136 00:07:19,280 --> 00:07:20,719 Aku membawanya tepat di tempat aku membutuhkannya - 137 00:07:20,720 --> 00:07:23,310 dan, percayalah, seluruh mimpi buruk ini hampir berakhir. 138 00:07:24,960 --> 00:07:27,239 Ah, lihat kalian semua. 139 00:07:27,240 --> 00:07:31,279 Dan sebelum kita mulai, saya ingin untuk mengambil momen ini 140 00:07:31,280 --> 00:07:34,079 untuk berterima kasih kepada kalian semua untuk tahun yang luar biasa. 141 00:07:34,080 --> 00:07:36,519 JIA: Ya, selain saat kamu dan monyet terbangmu 142 00:07:36,520 --> 00:07:37,719 menculik teman kita. 143 00:07:37,720 --> 00:07:40,240 Anda semua harusnya sangat bangga dari dirimu sendiri. 144 00:07:41,320 --> 00:07:47,039 Anda benar-benar mewujudkan nilai-nilai Bengkok kami tentang kesopanan dan integritas. 145 00:07:47,040 --> 00:07:49,439 Jadi, tanpa basa-basi lagi, 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,119 biarkan Penyamaran dimulai! 147 00:07:52,120 --> 00:07:54,680 BERSORAK DAN TEpuk tangan 148 00:07:59,360 --> 00:08:02,840 PENGUMUMAN: Silakan berangkat ke tenda Masquerade. 149 00:08:15,400 --> 00:08:16,880 Mencoba melarikan diri? 150 00:08:16,881 --> 00:08:21,639 Masquerade baru saja dimulai dan Anda berlari untuk keluar. 151 00:08:21,640 --> 00:08:23,400 Mungkin aku hanya benci menari. 152 00:08:24,520 --> 00:08:26,839 Atau mungkin aku tidak tahan untuk mendengarkan orang tuamu 153 00:08:26,840 --> 00:08:29,399 membahas tentang nilai-nilai Bengkok padahal dia seorang yang masif... Seorang munafik. 154 00:08:29,400 --> 00:08:30,800 Seorang pembohong. 155 00:08:32,400 --> 00:08:35,719 Anda tidak tahu betapa berbahayanya dia sebenarnya. 156 00:08:35,720 --> 00:08:38,439 Jika aku jadi kamu, Aku akan pergi sejauh mungkin dari... 157 00:08:38,440 --> 00:08:40,119 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 158 00:08:40,120 --> 00:08:43,399 Saya terjebak di sini. Tapi kamu... Jangan khawatir. 159 00:08:43,400 --> 00:08:44,959 Aku keluar dari sini. 160 00:08:44,960 --> 00:08:46,759 Untuk selamanya. 161 00:08:46,760 --> 00:08:51,119 Dan kamu benar, Tempatku bukan di sini. 162 00:08:51,120 --> 00:08:53,639 Saya tidak pernah melakukannya. 163 00:08:53,640 --> 00:08:55,439 Cepatlah, kalian berdua. 164 00:08:55,440 --> 00:08:56,960 Akhirnya, dia mengakuinya. 165 00:08:59,240 --> 00:09:02,479 Tunggu, apa maksudmu Saya tidak tahu...? 166 00:09:02,480 --> 00:09:04,120 Semua orang masuk, tidak ada yang tersesat. 167 00:09:05,280 --> 00:09:07,639 Oke, teman-temanku yang berbulu, 168 00:09:07,640 --> 00:09:11,719 kami akan membobolmu bagus dan mudah dengan Stomp. 169 00:09:11,720 --> 00:09:14,599 Warisan, Anda tahu langkah-langkahnya. 170 00:09:14,600 --> 00:09:16,319 Manfaatnya, Anda akan mengambilnya - 171 00:09:16,320 --> 00:09:20,040 dan jika kamu tidak mempunyai pasangan, sebaiknya kamu ambil satu sekarang. 172 00:09:21,280 --> 00:09:24,759 Satu tarian. Tidak. Dengar, aku minta maaf Aku mengalahkanmu di Piala Bengkok. 173 00:09:24,760 --> 00:09:26,559 Ini bukan cangkirnya, Edgar. 174 00:09:26,560 --> 00:09:27,999 Itu kamu. 175 00:09:28,000 --> 00:09:29,999 Kenapa kamu tidak menyukaiku? 176 00:09:30,000 --> 00:09:32,679 Kami memiliki segalanya yang sama, kami berdua fokus 177 00:09:32,680 --> 00:09:36,199 dan Warisan ambisius, tapi kamu bahkan tidak pernah memberiku kesempatan. 178 00:09:36,200 --> 00:09:37,919 Apa yang harus saya lakukan? 179 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 Saya harus menjadi siapa? 180 00:09:44,800 --> 00:09:46,720 Orang yang sama sekali berbeda. 181 00:09:51,680 --> 00:09:53,160 Wanita, ya? 182 00:09:57,440 --> 00:09:59,919 Kenapa kamu terus melihat sekeliling, amigo? 183 00:09:59,920 --> 00:10:02,159 Aku harus keluar dari sini, Leon. 184 00:10:02,160 --> 00:10:03,999 Dan bukan hanya pesta ini. 185 00:10:04,000 --> 00:10:05,599 Crookhaven. 186 00:10:05,600 --> 00:10:10,120 Ada guru, dan tukang kebun, dan kamera di mana-mana. 187 00:10:10,121 --> 00:10:14,439 Saya tidak tahu apa yang terjadi, dan aku tidak akan bertanya, 188 00:10:14,440 --> 00:10:18,519 tapi jika kamu benar-benar perlu keluar, ada jalan. 189 00:10:18,520 --> 00:10:21,119 Selama tarian, Aku akan memberimu sinyal. 190 00:10:21,120 --> 00:10:24,319 Maka Anda harus mengikuti rute ini tepatnya. 191 00:10:24,320 --> 00:10:27,999 Kami tidak mengatakan menari itu opsional. 192 00:10:28,000 --> 00:10:33,039 Kamu muda dan cantik, jadi menarilah selagi bisa! 193 00:10:33,040 --> 00:10:34,839 Sungguh naif sekali! 194 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 Anda mendengar Nona J! 195 00:10:36,680 --> 00:10:40,239 Sekarang, saya tidak ingin ada bunga dinding di arlojiku, 196 00:10:40,240 --> 00:10:44,839 jadi pergilah ke lantai dansa itu dan ayo goyang kasbah! 197 00:10:44,840 --> 00:10:47,279 Satu, dua, tiga, empat! 198 00:10:47,280 --> 00:10:49,240 PERMAINAN BAND ROCK 199 00:11:28,400 --> 00:11:31,000 GEMA MUSIK 200 00:11:33,920 --> 00:11:35,760 MEREKA MENCAPAI DUA KALI 201 00:11:42,920 --> 00:11:44,600 SATU Prangko 202 00:11:49,240 --> 00:11:52,719 Apa maksudmu, Saya tidak tahu betapa berbahayanya dia? 203 00:11:52,720 --> 00:11:54,559 Nicki adalah Mata-Mata Tanpa Nama. 204 00:11:54,560 --> 00:11:56,639 Ayahmu terlibat di dalamnya. 205 00:11:56,640 --> 00:11:58,280 Mereka menjebak Amira. 206 00:12:00,080 --> 00:12:01,240 Saya minta maaf. 207 00:12:07,040 --> 00:12:10,479 Apakah menurut Anda sesuatu terjadi di sini tanpa sepengetahuanku? 208 00:12:10,480 --> 00:12:11,839 Jelas sekali. 209 00:12:11,840 --> 00:12:13,800 Atau Anda tidak akan bertanya tentang Amira. 210 00:12:16,311 --> 00:12:21,159 Aku sudah menghubungimu dari awal, Villette. 211 00:12:21,160 --> 00:12:23,679 Lonjakan listriknya, kecil transmisi, semuanya - 212 00:12:23,680 --> 00:12:25,319 tapi kamu telah mencapai tujuanmu 213 00:12:25,320 --> 00:12:28,390 dan sekarang aku sudah mendapatkan apa yang kubutuhkan, kamu sepenuhnya dapat diabaikan. 214 00:12:29,400 --> 00:12:31,439 Apa yang kamu butuhkan? 215 00:12:31,440 --> 00:12:32,799 DIA terengah-engah 216 00:12:32,800 --> 00:12:34,239 Bunglon! 217 00:12:34,240 --> 00:12:36,080 Anda mempermainkan saya. 218 00:12:37,120 --> 00:12:38,639 Dimana dia? 219 00:12:38,640 --> 00:12:40,279 Di suatu tempat yang aman. 220 00:12:40,280 --> 00:12:42,840 Dimana... dimana... Amira? 221 00:12:44,880 --> 00:12:47,720 Aku tidak tahu. 222 00:12:55,160 --> 00:12:56,559 LAGU BERAKHIR 223 00:12:56,560 --> 00:12:58,840 tepuk tangan 224 00:13:00,920 --> 00:13:03,799 Kami akan memberi Anda waktu untuk menangkapnya nafasmu, 225 00:13:03,800 --> 00:13:06,200 sebelum tarian berikutnya. 226 00:13:09,480 --> 00:13:12,159 Temukan Amira. Apa pun yang diperlukan. 227 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Mengapa? Kemana KAMU pergi? 228 00:13:15,320 --> 00:13:16,520 aku hanya... 229 00:13:17,520 --> 00:13:19,360 Aku hanya perlu bicara dengan Leon. 230 00:13:42,920 --> 00:13:44,999 Di Sini. Biarkan aku memperbaiki jubah ini. 231 00:13:45,000 --> 00:13:46,400 Avery! 232 00:13:48,160 --> 00:13:51,399 Katakan padaku ini, apa rahasiamu ya? 233 00:13:51,400 --> 00:13:53,159 Rahasia apa? 234 00:13:53,160 --> 00:13:56,559 Saya adalah Warisan generasi ketujuh, Saya memenangkan Piala Bengkok, 235 00:13:56,560 --> 00:13:58,239 dan kamu bukan siapa-siapa. 236 00:13:58,240 --> 00:14:00,239 Pencopet yang pantas. 237 00:14:00,240 --> 00:14:03,519 Tapi, entah kenapa, Penelope Lockett menoleransi Anda. 238 00:14:03,520 --> 00:14:05,960 Kadang-kadang saya bahkan berpikir dia menyukaimu. 239 00:14:09,920 --> 00:14:13,040 Jika itu adalah penghiburan, dia tidak menyukaiku. 240 00:14:15,240 --> 00:14:17,800 Menurutku dia tidak peduli jika dia tidak pernah melihatku lagi. 241 00:14:20,000 --> 00:14:21,960 Sebenarnya, itu adalah suatu penghiburan. 242 00:14:29,840 --> 00:14:31,479 Anda harus pergi. 243 00:14:31,480 --> 00:14:33,159 Ingat rutenya. 244 00:14:33,160 --> 00:14:37,279 Kiri, kiri, kanan, kiri, melalui Specularium, basement, gerbang belakang. 245 00:14:37,280 --> 00:14:38,720 Berikan aku topengmu. 246 00:14:39,720 --> 00:14:40,920 Semoga beruntung. 247 00:14:43,160 --> 00:14:45,639 Anda tidak tahu apa yang telah kamu lakukan untukku. 248 00:14:45,640 --> 00:14:47,359 Aku berhutang budi padamu. 249 00:14:47,360 --> 00:14:48,880 Kalian berdua. 250 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 MUSIK BERMAIN 251 00:15:02,400 --> 00:15:04,799 Hai, Gabester! 252 00:15:04,800 --> 00:15:06,400 Terlibatlah, kawan! 253 00:15:08,400 --> 00:15:10,599 Ini hanya membuang-buang waktu. 254 00:15:10,600 --> 00:15:12,920 Menurutku kita hanya menyiksa Nicki untuk jawaban. 255 00:15:17,160 --> 00:15:19,159 Aku tahu kamu adalah mata-matanya. 256 00:15:19,160 --> 00:15:21,760 Aku tahu kamu menjebak Amira, dan aku tahu ayahku terlibat di dalamnya. 257 00:15:22,880 --> 00:15:25,240 Aku akan menceritakan semuanya padamu. Tapi tidak di sini. 258 00:15:30,640 --> 00:15:32,880 Belum pernah melihatnya terlihat segugup ini sebelumnya. 259 00:15:34,320 --> 00:15:36,279 Saya memiliki. 260 00:15:36,280 --> 00:15:38,039 Tepat sebelum persidangan. 261 00:15:38,040 --> 00:15:39,799 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 262 00:15:39,800 --> 00:15:41,320 Mari ikut saya. 263 00:15:42,840 --> 00:15:44,759 Jangan lakukan apa pun. 264 00:15:44,760 --> 00:15:46,239 Jangan bereaksi. 265 00:15:46,240 --> 00:15:47,560 Ini aku. 266 00:15:53,080 --> 00:15:56,039 Jadi, Nicki memberitahuku Saya bisa berbicara dengan Ishaan. 267 00:15:56,040 --> 00:15:59,319 Dia membawaku ke danau, lalu... Bung, ayolah. 268 00:15:59,320 --> 00:16:01,839 Banyak jebakan? Ya, saya tahu. Baiklah? 269 00:16:01,840 --> 00:16:04,159 Saya mengambang selama berjam-jam. 270 00:16:04,160 --> 00:16:06,639 Pada titik tertentu, Saya menyadari tidak ada seorang pun yang datang, 271 00:16:06,640 --> 00:16:10,120 dan aku tahu aku harus melakukan sesuatu, kalau tidak, aku akan tamat. 272 00:16:11,640 --> 00:16:13,879 Tapi kami memang datang untukmu. 273 00:16:13,880 --> 00:16:16,359 Gabriel memanfaatkan kesempatannya untuk menang untuk mencoba dan menemukanmu. 274 00:16:16,360 --> 00:16:17,720 Maksudku, pada akhirnya. 275 00:16:18,800 --> 00:16:21,199 Saya pikir kalian sudah menyerah pada saya. 276 00:16:21,200 --> 00:16:24,039 Aku berhasil kembali, tapi aku tahu aku butuh bukti, 277 00:16:24,040 --> 00:16:26,080 jadi, saya mulai mendapatkannya. 278 00:16:28,560 --> 00:16:30,719 Bersenang-senang sedikit saat saya melakukannya. 279 00:16:30,720 --> 00:16:32,080 Dan kemudian aku bersembunyi. 280 00:16:34,240 --> 00:16:35,599 Dimana lubang suaraku? 281 00:16:35,600 --> 00:16:37,000 Dimana itu?! 282 00:16:42,440 --> 00:16:45,319 Sesuatu yang harus Anda ketahui - Lockett terlibat di dalamnya. 283 00:16:45,320 --> 00:16:48,719 Dia bukan satu-satunya. Itu sebabnya Nicki lolos begitu saja. 284 00:16:48,720 --> 00:16:50,960 Yang mana dia? Anak domba. 285 00:16:52,400 --> 00:16:54,039 Anak domba yang hilang? 286 00:16:54,040 --> 00:16:55,439 Dia sudah pergi. 287 00:16:55,440 --> 00:16:56,880 Penelope juga begitu. 288 00:16:59,600 --> 00:17:02,239 Velasquez menangkapku dari jalanan. 289 00:17:02,240 --> 00:17:06,199 Membawaku ke sini menemui ayahmu dan kompleks penyelamatnya. 290 00:17:06,200 --> 00:17:11,479 Dia membuat semua keributan ini bagaimana dia memprogram ulang saya, selamatkan saya. 291 00:17:11,480 --> 00:17:16,120 Yang harus saya lakukan hanyalah bersembunyi di belakang Nicki yang manis dan sakit-sakitan. 292 00:17:17,200 --> 00:17:19,119 Saya merindukan motif sebenarnya. 293 00:17:19,120 --> 00:17:20,560 Itu ada pada saya. 294 00:17:21,680 --> 00:17:24,319 Dia tahu aku tidak bisa diubah. 295 00:17:24,320 --> 00:17:26,320 Dia tahu aku akan melaporkannya kembali kepada Yang Tanpa Nama. 296 00:17:27,320 --> 00:17:29,200 Itu adalah rencananya selama ini. 297 00:17:30,520 --> 00:17:33,039 Dia memanfaatkanku. 298 00:17:33,040 --> 00:17:34,759 Untuk apa? 299 00:17:34,760 --> 00:17:37,159 Untuk menangkap Bunglon. 300 00:17:37,160 --> 00:17:38,600 Bunglon ada di sini?! 301 00:17:40,520 --> 00:17:43,839 Ah, sungguh melegakan untuk melepas topeng itu! 302 00:17:43,840 --> 00:17:44,960 Ha! 303 00:17:46,320 --> 00:17:47,560 Oh tidak. 304 00:17:49,000 --> 00:17:51,319 Mungkin seharusnya aku tidak memberitahumu semuanya. 305 00:17:51,320 --> 00:17:54,200 Sulit mempercayaimu untuk tutup mulut, bukan? 306 00:18:02,880 --> 00:18:04,280 Ruang panik yang lucu! 307 00:18:25,000 --> 00:18:26,920 PINTU TERBUKA 308 00:18:35,120 --> 00:18:38,239 Caspian tiba-tiba muncul begitu saja, kehabisan napas, 309 00:18:38,240 --> 00:18:41,279 seperti dia dulu dalam suatu perjuangan. 310 00:18:41,280 --> 00:18:42,560 Di Sini. 311 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 Oke, baiklah... 312 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 PINTU BERDERIT TERBUKA 313 00:19:00,920 --> 00:19:03,080 Yah, aku tidak akan masuk ke sana dulu. 314 00:19:05,440 --> 00:19:07,240 Seseorang telah belajar dengan giat. 315 00:19:09,200 --> 00:19:11,640 Lihatlah dirimu, anakku yang cantik. 316 00:19:13,720 --> 00:19:15,679 Saya pikir kamu sudah mati. 317 00:19:15,680 --> 00:19:18,639 Tidak, sayangku, aku masih sangat hidup. 318 00:19:18,640 --> 00:19:20,920 Dan aku datang untuk mengantarmu pulang. 319 00:19:26,120 --> 00:19:27,600 Di Sini. 320 00:19:36,080 --> 00:19:37,280 Apa yang telah dia lakukan? 321 00:19:39,920 --> 00:19:41,000 Benar! 322 00:19:43,200 --> 00:19:44,679 Benar! 323 00:19:44,680 --> 00:19:46,000 Kiri! 324 00:19:48,920 --> 00:19:50,480 Pergi. 325 00:19:56,200 --> 00:19:58,080 Berangkat begitu cepat? 326 00:19:58,491 --> 00:20:02,399 Anda pasti sudah sadar ini sia-sia, 327 00:20:02,400 --> 00:20:04,239 bahwa kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri. 328 00:20:04,240 --> 00:20:06,319 Aku sudah memperhatikan kalian berdua selama ini. 329 00:20:06,320 --> 00:20:08,479 Anda membiarkan saya berpikir bahwa dia telah terbunuh! 330 00:20:08,480 --> 00:20:10,719 Dia membiarkan nenekmu berpikir dia terbunuh. 331 00:20:10,720 --> 00:20:14,039 Untuk perlindungan mereka, jadi mereka tidak akan mencoba menemukan kita. 332 00:20:14,040 --> 00:20:15,879 Jangan percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan. 333 00:20:15,880 --> 00:20:17,559 Dia wanita yang sangat berbahaya. 334 00:20:17,560 --> 00:20:19,119 Andalah bahayanya! 335 00:20:19,120 --> 00:20:20,839 Anda pembohong! 336 00:20:20,840 --> 00:20:23,520 Saya pikir saya ada di sini karena aku baik. 337 00:20:24,720 --> 00:20:28,399 Tapi kamu menggunakanku sebagai umpan, untuk menculiknya. 338 00:20:28,400 --> 00:20:31,200 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 339 00:20:32,800 --> 00:20:35,639 Perhatianmu sangat teralihkan oleh Gabriel Avery. 340 00:20:35,640 --> 00:20:37,359 Dia tidak relevan. 341 00:20:37,360 --> 00:20:39,480 Anda tidak pernah mencurigai saya yang kecil. 342 00:20:40,920 --> 00:20:45,760 Pokoknya, intinya adalah, saat ini, ayahmu telah menangkap ibuku. 343 00:20:47,000 --> 00:20:49,119 Yah, pada dasarnya dia adalah ibuku. 344 00:20:49,120 --> 00:20:52,520 Dan sekarang saya memiliki yang sempurna chip tawar-menawar. 345 00:20:53,600 --> 00:20:54,800 Aku punya Penelope. 346 00:20:58,680 --> 00:21:00,240 Benar-benar?! 347 00:21:07,200 --> 00:21:09,439 Isabella! Anda harus membantu saya! 348 00:21:09,440 --> 00:21:11,039 Maaf, Penelope. 349 00:21:11,040 --> 00:21:12,919 Tidak bisa melakukan itu. Apa? 350 00:21:12,920 --> 00:21:14,640 Anda salah satu dari kami. 351 00:21:17,800 --> 00:21:19,320 Jangan mencoba sesuatu yang pintar. 352 00:21:21,360 --> 00:21:22,919 Apa yang akan terjadi sekarang 353 00:21:22,920 --> 00:21:25,119 apakah kamu dan Gabriel akan menggantikan topengmu 354 00:21:25,120 --> 00:21:26,999 dan kembali bersamaku ke sel. 355 00:21:27,000 --> 00:21:30,039 Pada tengah malam, jika suamimu memiliki sedikit akal sehat yang tersisa, 356 00:21:30,040 --> 00:21:33,320 Aku akan mendapatkan istriku kembali dan aku akan mempertimbangkan untuk melepaskanmu. 357 00:21:36,200 --> 00:21:38,680 Anda sepertinya berpikir kamu memegang semua kartunya, Caspian. 358 00:21:39,800 --> 00:21:42,319 Tapi apa yang sebenarnya terjadi terjadi adalah... 359 00:21:42,320 --> 00:21:44,000 ...kamu akan ikut dengan kami. 360 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Kenapa aku melakukan itu? 361 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Karena putrimu sedang menunggu. 362 00:21:53,000 --> 00:21:54,400 Apa, kamu tidak percaya padaku? 363 00:21:56,960 --> 00:21:58,280 Tanyakan padanya sendiri. 364 00:22:02,840 --> 00:22:04,359 RADIO BERGERAK 365 00:22:04,360 --> 00:22:05,839 Apa yang dia katakan, kawan? 366 00:22:05,840 --> 00:22:08,639 Lockett menangkap Gabriel dan beberapa tahanan wanita. 367 00:22:08,640 --> 00:22:11,319 Tapi wanita ini dan Nicki punya Penelope 368 00:22:11,320 --> 00:22:13,760 dan mereka mengancamnya. Jadi dimana mereka? 369 00:22:14,760 --> 00:22:16,400 Spekuler. 370 00:22:21,480 --> 00:22:23,599 Jibril! 371 00:22:23,600 --> 00:22:25,079 Pasti merindukannya. 372 00:22:25,080 --> 00:22:26,399 Merindukan siapa? 373 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Jibril? 374 00:22:29,080 --> 00:22:32,119 Leon! Kami sangat membutuhkan bantuanmu, kawan. 375 00:22:32,120 --> 00:22:34,919 Itu Jibril, dia dalam masalah serius. 376 00:22:34,920 --> 00:22:37,959 Lockett memenjarakannya, Nicki mendapatkan Penelope, 377 00:22:37,960 --> 00:22:39,360 mereka semua dalam bahaya. 378 00:22:40,400 --> 00:22:41,879 Saya tahu di mana mereka akan berada. 379 00:22:41,880 --> 00:22:43,280 Ayo. 380 00:22:52,000 --> 00:22:54,519 Apa maksudmu, Penelope menunggu? 381 00:22:54,520 --> 00:22:56,199 Kenapa kita tidak pergi saja? 382 00:22:56,200 --> 00:22:58,520 Beberapa hal Aku harus mengurusnya dulu. 383 00:23:02,000 --> 00:23:03,119 Tunggu. 384 00:23:03,120 --> 00:23:05,959 Lebih keren? Mengapa mereka ada di sana? 385 00:23:05,960 --> 00:23:07,839 Karena itu tersembunyi, 386 00:23:07,840 --> 00:23:10,239 dan diam, dan tak seorang pun akan menemukannya di sana. 387 00:23:10,240 --> 00:23:11,839 Gabester? 388 00:23:11,840 --> 00:23:13,879 Tidak ada seorang pun di sini, kosong. 389 00:23:13,880 --> 00:23:15,599 Maaf, teman-teman. 390 00:23:15,600 --> 00:23:17,879 Leon! leon... 391 00:23:17,880 --> 00:23:23,040 Leon! Leon! Leon! Apa yang sedang kamu lakukan?! Biarkan kami keluar! 392 00:23:25,680 --> 00:23:27,279 Anda melakukan ini. 393 00:23:27,280 --> 00:23:30,679 Anda membawa mereka ke sekolah, kamu menempatkan kami semua dalam bahaya. 394 00:23:30,680 --> 00:23:32,359 Kerja bagus, nona. 395 00:23:32,360 --> 00:23:34,039 Saya melakukan semua yang Anda minta. 396 00:23:34,040 --> 00:23:35,879 Semoga aku membuatmu bangga. 397 00:23:35,880 --> 00:23:38,759 Mari kita tahan Tuan Lockett juga, hanya untuk berada di sisi yang aman. 398 00:23:38,760 --> 00:23:40,319 Jika kamu tidak keberatan, Caspian. 399 00:23:40,320 --> 00:23:41,880 Tentu saja aku keberatan. 400 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 Borgol dia ke meja juga. 401 00:23:54,120 --> 00:23:56,000 Terima kasih, Kepala Sekolah. 402 00:23:57,320 --> 00:24:00,239 Jika kamu melukai sehelai rambut di kepalanya... 403 00:24:00,240 --> 00:24:01,999 Tidak seorang pun perlu terluka. 404 00:24:02,000 --> 00:24:05,080 Ini untuk perlindungan kita, untuk memastikan liburan yang bersih. 405 00:24:07,520 --> 00:24:09,319 Jibril? 406 00:24:09,320 --> 00:24:11,239 Tapi saya tidak mengerti. 407 00:24:11,240 --> 00:24:13,359 Bagaimana kamu tahu Nicki dan Isabella? 408 00:24:13,360 --> 00:24:15,199 VILLETTE: Saya juga tidak mengerti. 409 00:24:15,200 --> 00:24:16,519 Sedang apa Gabriel di sini? 410 00:24:16,520 --> 00:24:18,279 Dialah alasanku datang. 411 00:24:18,280 --> 00:24:20,119 Anda datang ke sini untuk saya. 412 00:24:20,120 --> 00:24:21,719 Untuk membawaku pulang. 413 00:24:21,720 --> 00:24:24,160 Anda telah menjadi mata-mata kecil yang berguna, tapi Jibril... 414 00:24:25,480 --> 00:24:27,360 ...dia putra kami yang berharga. 415 00:24:28,760 --> 00:24:30,559 Dia anakmu? 416 00:24:30,560 --> 00:24:32,679 Itu sebabnya kamu membawa Gabriel ke sini. 417 00:24:32,680 --> 00:24:34,520 Untuk memikat Bunglon. 418 00:24:34,521 --> 00:24:38,319 GABRIEL: Ya, kamu masih belum melakukannya menjawab pertanyaanku. 419 00:24:38,320 --> 00:24:40,839 Bagaimana kamu tahu Nicki dan Isabella? 420 00:24:40,840 --> 00:24:43,879 Anda harus ingat Lockett itu membawa semua ini pada dirinya sendiri. 421 00:24:43,880 --> 00:24:45,799 Jika dia baru saja meninggalkanmu dimana dia menemukan... 422 00:24:45,800 --> 00:24:47,439 Katakan yang sebenarnya padanya. 423 00:24:47,440 --> 00:24:50,279 Itu tidak cukup baginya bahwa dia membawamu ke sini. 424 00:24:50,280 --> 00:24:52,599 Dia harus memberitahuku bahwa dia memilikimu. 425 00:24:52,600 --> 00:24:56,519 Jadi dia merekrut salah satu anak didikku, mengetahui dia akan melaporkan kembali. 426 00:24:56,520 --> 00:24:57,959 Apa maksudmu anak didik? 427 00:24:57,960 --> 00:25:00,400 Katakan padanya siapa kamu sebenarnya, atau aku akan melakukannya. 428 00:25:01,680 --> 00:25:03,999 Saya curiga ini jebakan - 429 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 tapi tidak ada yang bisa menghentikanku datang untuk anakku. 430 00:25:08,440 --> 00:25:11,239 Andai saja keangkuhanmu tidak membutakan kamu pada faktanya 431 00:25:11,240 --> 00:25:13,799 bahwa saya memiliki tiga aset di dalam, 432 00:25:13,800 --> 00:25:15,600 siap membantuku melarikan diri. 433 00:25:16,640 --> 00:25:18,199 Tiga? 434 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Nah, siapa lagi selain...? PINTU TERBUKA 435 00:25:22,680 --> 00:25:23,919 Oh, Leon. 436 00:25:23,920 --> 00:25:25,400 Bukan kamu. 437 00:25:29,160 --> 00:25:31,399 Kamu terlalu baik, kawan. 438 00:25:31,400 --> 00:25:36,199 Aku seharusnya membawamu ke tempatmu mama, tapi kamu sendiri yang menemukannya. 439 00:25:36,200 --> 00:25:38,879 Yang harus saya lakukan adalah memberimu jalan keluar. 440 00:25:38,880 --> 00:25:40,959 Ingat, bisa saja menyelamatkan kita banyak usaha 441 00:25:40,960 --> 00:25:43,959 jika Anda baru saja tinggal di rumah kapan kami datang untuk membawamu melupakan Crooxeat. 442 00:25:43,960 --> 00:25:47,439 Dan jika Anda tidak tahan pertarungan seperti itu 443 00:25:47,440 --> 00:25:50,439 saat kami melacakmu ke kantor Mercier... 444 00:25:50,440 --> 00:25:52,719 Mereka bilang kamu terjatuh kepada Yang Tanpa Nama. 445 00:25:52,720 --> 00:25:54,560 Maksudku, aku pikir itu berarti... 446 00:25:55,680 --> 00:25:57,200 ...mereka membunuhmu. 447 00:25:58,720 --> 00:26:00,240 Tidak, sayangku. 448 00:26:01,600 --> 00:26:03,760 Kami adalah Tanpa Nama. 449 00:26:16,240 --> 00:26:18,679 Tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti ini. 450 00:26:18,680 --> 00:26:21,359 Seharusnya mengakhiri tahun ini dengan penuh kemenangan. 451 00:26:21,360 --> 00:26:22,880 Pemenang Piala Bengkok. 452 00:26:22,881 --> 00:26:25,879 Aku seharusnya menari dengan Penelope 453 00:26:25,880 --> 00:26:27,720 sementara semua orang menyemangati kami. 454 00:26:28,640 --> 00:26:31,200 Tidak berdiri di ruangan yang setengah kosong bersamamu. 455 00:26:34,440 --> 00:26:36,360 Saya memahami kekecewaan Anda. 456 00:26:41,720 --> 00:26:43,040 Dimana semua orang? 457 00:26:48,440 --> 00:26:50,640 Saya yakin mereka berhasil pesta rahasia setelahnya. 458 00:26:53,200 --> 00:26:56,399 Apapun propaganda yang diberikan kepada Anda, kami membela kebebasan. 459 00:26:56,400 --> 00:26:58,839 Seorang Penjahat benar untuk menggunakan bakat mereka tanpa batas. 460 00:26:58,840 --> 00:27:01,679 Anda tidak mempunyai hak atas Jibril, kamu meninggalkannya. 461 00:27:01,680 --> 00:27:04,879 Kami terpaksa menyerahkannya untuk menyelamatkannya darimu. 462 00:27:04,880 --> 00:27:06,559 Siapa yang akan kamu percayai, Gabriel? 463 00:27:06,560 --> 00:27:08,999 Orang tuamu, yang melakukan pengorbanan terbesar 464 00:27:09,000 --> 00:27:11,119 dan menyerahkanmu untuk menyelamatkan hidupmu, 465 00:27:11,120 --> 00:27:13,519 atau pria yang memanfaatkanmu sebagai jaminan? 466 00:27:13,520 --> 00:27:16,319 Mengapa kamu tidak memberitahunya tentang hal itu semua orang yang telah kamu sakiti? 467 00:27:16,320 --> 00:27:18,279 Mengapa kamu tidak memberitahunya tentang wanita itu 468 00:27:18,280 --> 00:27:19,839 yang kamu culik enam bulan lalu? 469 00:27:19,840 --> 00:27:22,119 Apa maksudmu Carmen? Istrimu? 470 00:27:22,120 --> 00:27:25,240 Wanita yang Anda kirim untuk ditangkap suamiku, hidup atau mati? 471 00:27:26,880 --> 00:27:28,880 Nah, inilah lucunya, Kaspia. 472 00:27:31,920 --> 00:27:33,440 Kami tidak memilikinya. 473 00:27:35,160 --> 00:27:36,879 Kami tidak pernah melakukannya. 474 00:27:36,880 --> 00:27:39,879 Dia menghilang malam seranganmu, 475 00:27:39,880 --> 00:27:42,600 jadi semua ini sia-sia. 476 00:27:44,400 --> 00:27:45,720 Yah, tidak apa-apa. 477 00:27:46,760 --> 00:27:48,279 Itu mengembalikan anakku. 478 00:27:48,280 --> 00:27:49,480 Suamimu... 479 00:27:50,680 --> 00:27:52,119 Itu berarti ayahku... 480 00:27:52,120 --> 00:27:53,679 Luciano Lopes. 481 00:27:53,680 --> 00:27:55,320 Juga dikenal sebagai Macan Tutul. 482 00:28:02,480 --> 00:28:06,240 Apapun kebohongan yang pernah Anda dengar ayahmu, dia pria yang hebat. 483 00:28:07,440 --> 00:28:09,679 Dan dia sangat ingin bertemu denganmu. 484 00:28:09,680 --> 00:28:11,159 Jangan pergi bersama mereka. 485 00:28:11,160 --> 00:28:12,720 Tolong, Jibril. 486 00:28:13,920 --> 00:28:16,119 Tempat ini akan terasa salah tanpamu. 487 00:28:16,120 --> 00:28:18,519 Anda tidak cocok dengan mereka. Tempatmu berada di sini. 488 00:28:18,520 --> 00:28:20,080 Anda salah satu dari kami. 489 00:28:30,320 --> 00:28:31,760 Saya di sini hanya sebagai umpan. 490 00:28:35,520 --> 00:28:36,840 Orang tuaku menginginkanku. 491 00:28:38,160 --> 00:28:39,760 Aku milik mereka. 492 00:28:42,960 --> 00:28:44,639 Pergilah bersama Leon. 493 00:28:44,640 --> 00:28:46,600 Aku harus bicara dengan Caspian. 494 00:28:56,320 --> 00:28:58,040 Andai saja kamu meninggalkan kami dengan damai. 495 00:28:59,120 --> 00:29:01,800 Anda mengancam suami saya, pria yang kucintai. 496 00:29:02,960 --> 00:29:04,560 Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 497 00:29:04,561 --> 00:29:08,599 Melihat apa yang telah Anda alami mata-mata kecil yang baik, Villette, 498 00:29:08,600 --> 00:29:10,600 Saya akan membiarkan ANDA melakukan kehormatan. 499 00:29:18,240 --> 00:29:20,079 Ini akan memicu sistem keamanan. 500 00:29:20,080 --> 00:29:21,679 Gadis pintar. 501 00:29:21,680 --> 00:29:25,359 Saya yakin ini hanya membutuhkan waktu dua menit untuk menyedot semua oksigen keluar. 502 00:29:25,360 --> 00:29:27,320 Jadi semuanya akan berakhir dengan sangat cepat. 503 00:29:39,760 --> 00:29:42,840 Tolong, Nicki, Villette... 504 00:29:43,880 --> 00:29:45,360 Jangan. 505 00:29:49,680 --> 00:29:51,760 Villette yang kejam. 506 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 DIA MENGIDUS 507 00:30:13,960 --> 00:30:15,160 Malu. 508 00:30:16,400 --> 00:30:17,840 Anda membiarkan mereka mendekati Anda. 509 00:30:18,960 --> 00:30:20,359 Sayang sekali. 510 00:30:20,360 --> 00:30:21,720 Singkirkan dia dari hadapanku. 511 00:30:23,000 --> 00:30:24,639 Tolong, Bunglon! 512 00:30:24,640 --> 00:30:26,799 Ayolah, Villette, ayo jalan-jalan ke tempat yang lebih dingin. 513 00:30:26,800 --> 00:30:29,720 Bawa aku bersamamu! Isak tangis: Bawa aku bersamamu! 514 00:30:39,520 --> 00:30:40,999 BERDUSUH 515 00:30:41,000 --> 00:30:42,439 OTOMATISASI: Kebakaran terdeteksi. 516 00:30:42,440 --> 00:30:45,639 Mengaktifkan keamanan maksimum protokol. 517 00:30:45,640 --> 00:30:48,839 Anda dan Luciano adalah dua yang terbaik siswa yang pernah saya miliki. 518 00:30:48,840 --> 00:30:54,039 Aku tahu itu, jauh di lubuk hati, Adria yang lama tetap ada. 519 00:30:54,040 --> 00:30:55,559 Anda tidak tahu apa-apa. 520 00:30:55,560 --> 00:30:57,279 Anda adalah dinosaurus. 521 00:30:57,280 --> 00:30:59,439 Dunia yang ingin Anda percayai telah pergi. 522 00:30:59,440 --> 00:31:01,199 Anda sangat salah! 523 00:31:01,200 --> 00:31:02,879 Anda adalah dinosaurus - 524 00:31:02,880 --> 00:31:07,520 dan generasi Penjahat saya, kami sebuah asteroid besar yang tak terbendung. 525 00:31:08,520 --> 00:31:10,480 Tidak terlihat seperti itu, bukan? 526 00:31:17,040 --> 00:31:18,840 Tidak mungkin Gabriel pergi dengan sukarela! 527 00:31:20,240 --> 00:31:21,799 Saya ada di sana. 528 00:31:21,800 --> 00:31:23,639 Dia senang melakukannya. 529 00:31:23,640 --> 00:31:25,239 Dia ibunya. 530 00:31:25,240 --> 00:31:28,559 Tidak mungkin, kawan! Dia... Dia pasti melakukannya memainkan semacam trik pikiran. 531 00:31:28,560 --> 00:31:30,359 Kami membutuhkan misi penyelamatan. 532 00:31:30,360 --> 00:31:32,039 Anda tidak punya harapan. 533 00:31:32,040 --> 00:31:34,719 Mereka menuju untuk gudang perahu tua... 534 00:31:34,720 --> 00:31:37,159 ...dan kita terjebak di tempat yang lebih dingin! 535 00:31:37,160 --> 00:31:42,999 Anda tahu, setelah segalanya, Sebenarnya aku kasihan padamu. 536 00:31:43,000 --> 00:31:45,879 Segala sesuatu yang Anda lakukan untuk mereka, dan mereka tidak menginginkanmu. 537 00:31:45,880 --> 00:31:47,359 Aku tidak butuh belas kasihanmu. 538 00:31:47,360 --> 00:31:52,079 Tidak, aku tahu itu, Nicki, tapi, sekarang, semua orang tahu siapa kamu. 539 00:31:52,080 --> 00:31:54,159 Dan percayalah, sulit untuk mendapatkan teman 540 00:31:54,160 --> 00:31:56,270 ketika mereka berpikir kamu bersama Yang Tak Bernama. 541 00:31:56,920 --> 00:31:58,799 MEMBUKA PINTU 542 00:31:58,800 --> 00:32:00,960 Mengerti! Aku mengetahuinya! 543 00:32:02,240 --> 00:32:04,559 Benar-benar kekacauan setelah pesta apakah ini? 544 00:32:04,560 --> 00:32:06,559 Neraka pasti membeku! 545 00:32:06,560 --> 00:32:08,759 Sebenarnya aku senang bertemu denganmu. 546 00:32:08,760 --> 00:32:10,480 Benar, ayo keluar dari sini. 547 00:32:11,880 --> 00:32:13,000 Tidak. 548 00:32:17,480 --> 00:32:19,880 MEREKA TERASA NAFAS 549 00:32:28,520 --> 00:32:30,999 Kamu adalah pencapaian terbaikku. 550 00:32:31,000 --> 00:32:33,079 Saya tidak cukup memberi tahu Anda. 551 00:32:33,080 --> 00:32:35,280 Kamu tidak memberitahuku sama sekali. 552 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Saya tidak mengharapkan pengampunan, 553 00:32:38,920 --> 00:32:41,879 tapi ketahuilah bahwa semuanya pernah saya lakukan, 554 00:32:41,880 --> 00:32:43,599 betapapun salahnya, 555 00:32:43,600 --> 00:32:45,240 adalah membawanya pulang... 556 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 ...menjadikan kita keluarga lagi. 557 00:32:49,680 --> 00:32:51,039 Simpan nafasmu. 558 00:32:51,040 --> 00:32:53,520 Kita hanya punya waktu 24 detik itu tersisa. 559 00:32:55,080 --> 00:32:57,200 Tadinya aku akan mengatakan... 560 00:32:58,600 --> 00:32:59,920 ...21. 561 00:33:02,320 --> 00:33:03,879 Ayah? 562 00:33:03,880 --> 00:33:05,279 Ayah! 563 00:33:05,280 --> 00:33:07,519 Apakah aku tidak mengajarimu apa pun? Bungkam?! 564 00:33:07,520 --> 00:33:09,799 Itu dibaut ke lantai. 565 00:33:09,800 --> 00:33:11,799 Berpikirlah lebih keras. Berpikir lebih cepat. 566 00:33:11,800 --> 00:33:14,639 Perlu memecahkan kekosongan. Itu saja. Biarkan oksigen masuk. 567 00:33:14,640 --> 00:33:16,319 Itu saja, gadis baik, teruskan. 568 00:33:16,320 --> 00:33:18,439 Tapi bagaimana caranya? Aku diborgol ke meja. 569 00:33:18,440 --> 00:33:21,079 Jangan fokus padanya, fokuslah padaku. 570 00:33:21,080 --> 00:33:24,160 Di hari ulang tahunmu yang ke 14, apa yang kuberikan padamu? 571 00:33:25,840 --> 00:33:29,279 Seorang Penjahat harus selalu memilikinya dua hal tentang dia. 572 00:33:29,280 --> 00:33:30,959 Akalnya... 573 00:33:30,960 --> 00:33:32,800 ...dan benda tajam. 574 00:33:36,280 --> 00:33:37,720 KLIK KUNCI 575 00:33:43,000 --> 00:33:44,400 Maaf, Kakek! 576 00:33:46,600 --> 00:33:47,960 DIA TERTAWA 577 00:33:52,440 --> 00:33:53,720 Ayah... 578 00:34:01,960 --> 00:34:03,320 Terima kasih. 579 00:34:12,720 --> 00:34:14,280 MUSIK BERMAIN 580 00:34:16,480 --> 00:34:18,959 Hei! Dengarlah, pecundang, kami membutuhkan bantuanmu! 581 00:34:18,960 --> 00:34:20,799 Penjahat berkumpul. 582 00:34:20,800 --> 00:34:22,800 Saya punya rencana jenius. 583 00:34:36,080 --> 00:34:37,600 MESIN MULAI 584 00:34:44,480 --> 00:34:46,000 Itu dia! 585 00:34:49,680 --> 00:34:51,919 Oh, kita tidak akan pernah bisa mengejar mereka. 586 00:34:51,920 --> 00:34:53,560 Berhenti. 587 00:35:28,880 --> 00:35:30,600 Lihatlah apa yang dibawa fajar. 588 00:35:32,280 --> 00:35:33,640 Serahkan dia, Adria. 589 00:35:34,640 --> 00:35:36,600 Seorang anak membutuhkan orang tuanya, Diego. 590 00:35:38,800 --> 00:35:41,120 Anda menyerahkannya sekali, melakukan hal yang benar lagi. 591 00:35:42,280 --> 00:35:43,799 Aku sudah menentukan pilihanku. 592 00:35:43,800 --> 00:35:45,800 Sekarang, menyingkirlah dari kami. 593 00:35:47,840 --> 00:35:49,919 Ini bukan siapa dirimu, Gabriel. 594 00:35:49,920 --> 00:35:51,319 Amira. 595 00:35:51,320 --> 00:35:52,799 Kami datang mencarimu, Gabester. 596 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 Yudas di sini mengunci kami di pendingin. 597 00:35:57,480 --> 00:35:59,879 Mengapa kamu mengurung teman-temanku? 598 00:35:59,880 --> 00:36:02,800 Mengapa kamu tidak bertanya pada ibumu apa yang dia lakukan pada Penelope? 599 00:36:04,200 --> 00:36:05,679 Jibril. 600 00:36:05,680 --> 00:36:06,999 Jibril? 601 00:36:07,000 --> 00:36:09,439 Nah, dimana dia? 602 00:36:09,440 --> 00:36:11,080 Dimana Penelope? 603 00:36:12,120 --> 00:36:13,799 Dimana Penelope?! 604 00:36:13,800 --> 00:36:15,999 Dia meninggalkannya di perpustakaan, dengan ayahnya, 605 00:36:16,000 --> 00:36:17,600 setelah dia memicu alarm. 606 00:36:20,520 --> 00:36:22,479 Mereka sendiri yang menyebabkannya. 607 00:36:22,480 --> 00:36:24,199 Kamu bilang tidak akan ada yang terluka. 608 00:36:24,200 --> 00:36:26,119 Itu hanya tentang membuat liburan yang bersih. 609 00:36:26,120 --> 00:36:28,879 Dia. Dengan cara ini, mereka tidak bisa mengejar kita. 610 00:36:28,880 --> 00:36:30,639 Tidak hari ini, tidak selamanya. 611 00:36:30,640 --> 00:36:32,360 Kita akan aman, sayangku. 612 00:36:37,520 --> 00:36:39,199 Anda tidak cocok dengan mereka. 613 00:36:39,200 --> 00:36:40,759 Anda salah satu dari kami. 614 00:36:40,760 --> 00:36:42,320 Jangan pergi bersama mereka. 615 00:36:44,360 --> 00:36:45,840 Aku bukan cintamu. 616 00:36:47,760 --> 00:36:49,440 Maksudku, kamu bahkan tidak mengenalku. 617 00:36:50,720 --> 00:36:52,199 Apa yang aku pikirkan? 618 00:36:52,200 --> 00:36:53,879 Aku tidak pantas bersamamu. 619 00:36:53,880 --> 00:36:55,280 Tempatku berada di sini. 620 00:36:56,480 --> 00:36:57,960 Bersama teman-teman sejatiku. 621 00:36:59,600 --> 00:37:01,119 Sayang sekali. 622 00:37:01,120 --> 00:37:03,039 Dia juga mencuci otakmu. 623 00:37:03,040 --> 00:37:05,200 Saya berharap Anda datang dengan sukarela. 624 00:37:08,640 --> 00:37:10,759 JIA: Biarkan dia pergi! 625 00:37:10,760 --> 00:37:12,200 Sial, tidak. 626 00:37:15,680 --> 00:37:16,760 KEBAKARAN SENJATA 627 00:37:18,280 --> 00:37:20,960 LEDAKAN FLARES 628 00:37:32,760 --> 00:37:34,439 DIA melolong 629 00:37:34,440 --> 00:37:36,360 SEMUA LOAKAN 630 00:37:40,120 --> 00:37:42,359 Ayo pergi. 631 00:37:42,360 --> 00:37:44,119 Lakukan sekarang! 632 00:37:44,120 --> 00:37:47,440 BERTERIAK DAN MELOLA 633 00:38:05,560 --> 00:38:07,080 Jibril! 634 00:38:14,360 --> 00:38:16,160 Ishaan. 635 00:38:23,640 --> 00:38:25,560 melolong 636 00:38:31,800 --> 00:38:33,199 Tidak! 637 00:38:33,200 --> 00:38:34,959 Argh! 638 00:38:34,960 --> 00:38:37,320 BERtepuk tangan dan bersorak 639 00:39:04,680 --> 00:39:06,839 PRIA: Velasquez, jawab radiomu. 640 00:39:06,840 --> 00:39:09,719 Kami menemukan Kepala Sekolah, dan Penelope. 641 00:39:09,720 --> 00:39:11,800 Dia membuat kekacauan yang benar dari perpustakaan. 642 00:39:13,000 --> 00:39:14,439 Ibumu sepertinya baik. 643 00:39:14,440 --> 00:39:16,119 Itu bukan ibuku. 644 00:39:16,120 --> 00:39:17,759 Anda menyebut kami sebagai teman Anda. 645 00:39:17,760 --> 00:39:20,920 Kukira kamu, erm, tidak datang ke sini untuk berteman, Gabester. 646 00:39:22,360 --> 00:39:24,410 Pasti terjadi saat aku tidak melihat. 647 00:39:26,280 --> 00:39:29,079 Aku bukan pahlawan, tapi ketika berhadapan dengan kejahatan, 648 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 naluri Warisanku, mereka baru saja masuk. 649 00:39:31,280 --> 00:39:33,119 Nasib memanggil yang berani. 650 00:39:33,120 --> 00:39:35,239 Eh, tapi... tapi saat mereka... 651 00:39:35,240 --> 00:39:36,719 ...tapi mereka menangkapmu - 652 00:39:36,720 --> 00:39:38,679 dan kamu terlihat sangat ketakutan ketika topengnya terlepas. 653 00:39:38,680 --> 00:39:41,159 Terima kasih, Dorian. Itu adalah adrenalin, bukan rasa takut. 654 00:39:41,160 --> 00:39:42,210 Avery! 655 00:39:44,080 --> 00:39:46,600 Tidak sekarang. Jadi, kamu adalah putra mereka. 656 00:39:47,760 --> 00:39:49,279 Hanya sejak lahir. 657 00:39:49,280 --> 00:39:51,120 Jadi, kegelapan yang sama ada di dalam dirimu. 658 00:39:54,520 --> 00:39:55,570 Waah! 659 00:39:57,320 --> 00:39:59,399 Anda tidak pantas berada di Crookhaven! 660 00:39:59,400 --> 00:40:01,679 Anda adalah tanggung jawab! 661 00:40:01,680 --> 00:40:03,759 Tapi bukankah itu membuatnya... 662 00:40:03,760 --> 00:40:05,440 ... Warisan? 663 00:40:09,040 --> 00:40:10,439 saya gagal. 664 00:40:10,440 --> 00:40:12,200 Saya harus meninggalkan anak saya. 665 00:40:18,200 --> 00:40:20,160 dentang 666 00:40:25,960 --> 00:40:27,200 Dia di sini. 667 00:40:35,080 --> 00:40:36,960 Anda tahu mengapa kami ada di sini, Kepala Sekolah. 668 00:40:40,960 --> 00:40:42,400 Aku pergi dulu. 669 00:40:46,120 --> 00:40:49,559 PENELOPE: "Ayah tersayang, Aku pergi mencari ibu. 670 00:40:49,560 --> 00:40:51,720 "Jangan coba-coba ikuti aku." 671 00:40:55,760 --> 00:40:57,160 Tunggu! 672 00:40:58,160 --> 00:41:00,080 Apa, apa kamu sudah gila? 673 00:41:01,800 --> 00:41:03,560 Anda tidak bisa lepas landas begitu saja. 674 00:41:04,840 --> 00:41:06,799 Maksudku, apa rencananya? 675 00:41:06,800 --> 00:41:08,839 Maksudku, kamu dimana? akan mencarinya? 676 00:41:08,840 --> 00:41:10,719 Kompleks Bengkok. Bertanya-tanya. 677 00:41:10,720 --> 00:41:12,879 Ini adalah orang-orang yang berbahaya. Saya sangat sadar. 678 00:41:12,880 --> 00:41:14,879 Melihat bagaimana ibumu baru saja mencoba untuk membunuhku dan ayahku... 679 00:41:14,880 --> 00:41:16,679 Ya, dia bukan ibuku. 680 00:41:16,680 --> 00:41:18,239 Saya tahu itu sekarang. 681 00:41:18,240 --> 00:41:20,199 Nenek adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki. 682 00:41:20,200 --> 00:41:21,839 Semua keluarga yang saya butuhkan. 683 00:41:21,840 --> 00:41:25,079 Nah, saat ini, keluargaku adalah ayah yang mengkhianatiku. 684 00:41:25,080 --> 00:41:27,319 Dia membahayakan seluruh sekolah, dan... 685 00:41:27,320 --> 00:41:28,839 ...dan ibuku hilang. 686 00:41:28,840 --> 00:41:30,640 Dan aku punya ide. 687 00:41:32,760 --> 00:41:34,120 Bawa aku bersamamu. 688 00:41:35,760 --> 00:41:37,879 Mengapa saya melakukan itu? Karena aku bisa membantu. 689 00:41:37,880 --> 00:41:39,800 Saya tidak membutuhkan wingman... Ya... ...apalagi... 690 00:41:45,280 --> 00:41:46,560 Berapa lama? 691 00:41:48,480 --> 00:41:50,040 Selama itu diperlukan. 692 00:41:51,680 --> 00:41:53,240 Tapi kamu akan berada di sini? 693 00:41:55,120 --> 00:41:56,280 Bergantung. 694 00:41:57,360 --> 00:42:00,439 Teman saya yang lain berkata akhir-akhir ini ini, eh... 695 00:42:00,440 --> 00:42:02,360 ...di mana aku berada, erm... 696 00:42:03,960 --> 00:42:06,039 Dia tidak bermaksud begitu. 697 00:42:06,040 --> 00:42:08,760 Itu baru saja hal yang panas saat ini. 698 00:42:26,760 --> 00:42:28,359 Bagaimana jika kamu menghilang? 699 00:42:28,360 --> 00:42:29,919 Seperti ibumu? 700 00:42:29,920 --> 00:42:31,640 Kalau begitu, temui aku. 701 00:42:53,160 --> 00:42:54,920 Apakah kamu baru saja mengambil koin keberuntunganku? 702 00:43:00,320 --> 00:43:01,840 Lakukan yang lebih baik, Avery. 703 00:43:05,720 --> 00:43:07,640 MOTOR MULAI 704 00:43:07,690 --> 00:43:12,240 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0